« Au Canada le terme "
évasion fiscale" est employé comme équivalent de "tax evasion" uniquement dans la Loi de l'impôt sur le revenu. Dans tous les autres cas, "tax evasion" a comme équivalent "fraude fiscale". Le terme "
évasion fiscale" a comme équivalent "tax avoidance" sauf dans la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne, où "tax avoidance" se rend par "évitement fiscal" ».
« En France et en Belgique, l'"
évasion fiscale" couvre l'ensemble des procédés licites ou illicites qu'un contribuable peut utiliser pour diminuer sa charge fiscale. »
(Ménard, L.
« Évasion fiscale », dans
Termium, 2004, consulté le 03-18-2011)