Ilegalidad e informalidad
«Aun cuando ilegalidad es opuesta a legalidad y formalidad puede ser sinónimo de legalidad, no siempre ilegalidad puede considerarse equivalente a
informalidad.
La diferencia entre
informalidad e ilegalidad tiene muchos matices nacionales. El lenguaje es importante y a veces denota la distinta percepción de un fenómeno similar por dos sociedades diferentes. Así, por ejemplo, en los países en desarrollo suele decirse que en el sector informal "no se aplica" la legislación laboral, mientras que en los países desarrollados es más frecuente decir que "no se cumple".[…]
En aquellos contextos donde la mayoría de la población vive en marcos tradicionales, en los que las reglas sociales no corresponden con las reglas legales, que son simplemente ignoradas, no suele darse el calificativo de ilegales a las actividades o unidades productivas informales. Al mismo tiempo, en países más desarrollados, actividades que en términos jurídicos son consideradas ilegales por no cumplir determinados requisitos legales o por contravenir alguna norma pueden ser llamadas vulgarmente informales. Los términos que se manejan sobre la economía informal no son siempre los mismos, pero en Europa, cuando se trata del trabajo o del empleo, encontramos frecuentemente las denominaciones de economía no declarada, trabajo sumergido, trabajo clandestino y trabajo no declarado. El término más utilizado para efectos laborales, al menos oficialmente en los documentos de la Unión Europea, es el de trabajo no declarado».
(Daza, J. L.,
La inspección del trabajo y la economía informal, Organización Internacional del Trabajo (OIT), consultado el 28-02-2011)